Вчера был последний урок с моим преподавателем Ismael Ludman. Занимались три раза в неделю почти месяц. Благодаря ему я поборола страх перед волькадами, кольгадами, болео. Научилась push the floor (чувствовать пол). Полюбила более раннюю музыку танго. Стала прислушиваться к африканским мотивам, которые звучат в проигрышах фортепиано. Перестала смущаться ходить на милонги одна. Стала более чутко относиться к своему дыханию во время танца. Узнала, что такое танго-медитация. И еще много-много чего узнала о мире танго.

Мне очень везет с преподавателями. Очень. Сережа Мага меня не читает, но он знает :) Андрей, пользуясь возможностью, говорю еще раз спасибо и тебе! Благодаря твоим урокам я получила возможность двигаться дальше.
( Еще нескоко фоток. Девочки - там туфли CIF :) )

Наслаждаюсь тем, что теперь могу немного понимать испанский.

Открыла для себя с новой стороны песни Buena Vista Social Club, которые заслушивала до дыр только из-за музыки.

Теперь еще и слушаю слова. То же самое с танго-лирикой, которая наполнена удивительной энергией в совокупности с музыкой.

Просто, чтобы вы улыбнулись.

Песня Murmullo (по-испански шепот. На аргентинский манер читается как мурмушо. Мурмушо, мурмушо :)

Слова на испанском есть в субтитрах видео.

Русского перевода у меня нет. Но есть английский.

Вы меня поймете...И улыбнетесь.


There is a soft wisper
In the silence of one blue night
Of two lovers
Bewitched by their love.
And the life laughs and says: Ahh, ahh...
And the moon laughs abd says: Umm, mm

Вчера расплатилась в аптеке карточкой Raiffeisen bank, которой тут активно пользуюсь. Получила как всегда смску с информацией о совершенной транзакции. И ужаснулась.
Сравнила с предпоследней sms сумму, оставшуюся на балансе, и не досчиталась $4000. Как вам?

( Read more... )

Раньше трех утра я ложусь теперь редко. Мой режим дня поменялся до неузнаваемости. Зато каждым ранним утром слушаю пение птиц.

И ведь хотела вчера провести спокойный вечер дома с книжкой. Но нет, подумала я. Впереди "каникулы", нужно сходить потанцевать. И обязательно в какое-нибудь новое место.

El Beso. И именно в среду.

И если правила и атмосфера милонг в Palermo (La Viruta, Practica X, Villa Malcom и др) мне более не менее понятна, то посещение  "центровых" мест я все как-то откладывала. Волновалась, признаюсь.

Полезла читать отзывы. Или вот еще: The people in the milonga are in general bunch extremely picky snobs. If you are not a top notch dancer and demonstrate it right on the spot, or unless you are a girl having a fantastic body, you will likely be ignored all night long. It is worth tying at least once. Bring your own demo boy or demo girl...

Я решила, что мне будет для первого раза достаточно просто посидеть и посмотреть. И понять хотя бы, как работает принцип кабесео.

На московских милонгах (да и не только, например, в Берлине или в Париже), и на "молодежных" в БА приглашают танцевать партнеры. Они подходят и приглашают.

На традиционных милонга, как в El Beso, все по-другому.

И на это надо решиться. Особенно таким стеснительным девушкам, как я...Да-да,  я не смеюсь.

( Дальше, кому интересно )

Читаю вас, друзья мои, а сама поглядываю в верхний правый угол броузера, и пишет мне там Яндекс, что днем в БА +25, ночью в БА +25, и завтра в БА +25....



на сколько хватает моего испанского, смысл этой рекламы примерно таков: у всех есть какой-нибудь хороший подарок...(?)
Что вот только дети в конвертиках Деду Морозу несут?

Про НГ в БА написала lida_la_bruja . Ей лучше знать :)

Идея в том, что здесь наступление Нового года, как у нас, совсем не чувствуется...Есть суета на улицах, народ носится с пакетиками в бантиках...На улицах стоит несколько елок. И все.

А так - жара! Народ в метро, на улицах как только что из бани. Сегодня видела девушку в резиновых сапогах...(в 3 утра шел дождь...). Мне ее так жаль стало. Но что поделать - весна :).

Я, кстати, до 12 лет верила в Деда Мороза. И моя мама поддерживала эту "сказку" в активном режиме: писала и подкладывала под елку письма, которые - якобы - присылал мне ДМ. Я уже тогда в 90е вела активную переписку:)

Куранты, шампанское, снег...

Посмотрим, как все сложится в этот раз.

Вчера на милонге (практике) Practica X выступал молодой человек Aoniken Quiroga.

Для тех, кто не знает, как он танцует, пару видео под катом...

Это к вопросу о том, какие мы и что мы умеем делать.

Aoniken Quiroga is actually officially 2006 Vice World Champion of Tango Salon, and has been dancing since the age of eight (aren't you jealous?). The current star of the Buenos Aires production Tango Porteño has also been featured in numerous other shows such as Tango Baile by Andrés Linetzky.

A former member of the teaching staff of Tango Escuela Carlos Copello and Escuela Nacional del Tango, he now teaches regularly at La Viruta, Vílla Malcolm, Centro Cultural Torcuato Tasso, La Mariposita and other well-known Tango schools in Buenos Aires.

His meteoric rise has now introduced the 23-year old to the European Tango scene. His new partner is Giovanna di Vincenzo, superb Tango dancer with classical and theatrical training. You can see Giovanna dancing in this YouTube video, taken from the Tango Porteño show.

( Видео )

Читаю каждый день у друзей про морозы...

А я сегодня почти сгорела на утреннем солнышке, завтракая и загорая на своем балкончике.

Тут жарко. Но это лучше, чем холодно. + 28 все же лучше - 28.

Я уже вполне могу поддержать беседу о погоде на испанском. После двух недель изучения языка уже более не менее объясняюсь в ресторанах и магазинах. Самая лучшая практика - с таксистами.

Они тут очень болтливые. И даже если ты им на чисто испанском говоришь, что не понимаешь и не владеешь языком в достаточной степени, они все равно продолжают болтать. Сами с собой.

Вчера меня подвозил смешной товарищ. Я села в машину, назвала адрес. Он говорит: "Я тут недавно в городе. Вы ведь мне поможете с дорогой"...Хахаха...:) Он тут новый. Но я помогла. Спутала пару раз "направо" и "налево", но помогла. Куда деваться - домой ведь хочется попасть.

Посмотрела на дату только что - 18.12...Тут 12-й месяц совсем не чувствуется, хотя все увешано гирляндами, заставлено елками и разукрашено в красно-зелено-белый цвет. Декабрь - это и правда холод и предпраздничная лихорадка.

А у меня - сплошное лето. И праздника, как дома, я не чувствую. Праздник, надеюсь, мне привезет Лерик! Очень тебя жду здесь, подружка!

Что-то я заскучала :)))

Всех целую. Коллеги из МТС - вам желаю прекрасного корпоративного НГ!

Весь текст выложить не могу.
Оставлю здесь последний абзац интервью Mariano Frumboli, которое он дал журналу El Tangauta (лично Милене Плебс).

Тем, кто заинтересуется, советую дочитать до конца. Про объятие.

The value of tango has been deluted. That is why I say that many dancers are lost today, they barely hold on to each other to dance... I'm talking about the intimacy of the embrace. With a very dew people I have been able to feel the same way, much has been lost. My wish for the dance of tango then is that the shared intencity returns in the soul. Not to say in the surface but to feel it inside. That the genre envolves from that intimacy. The essence of tango os in the embrace and the person you are dancing with.

Ссылка на документ в pdf (около 5 Мб)

PS сегодняшний урок танго я запомню надолго. Это было похоже на мантру (со словами про себя), на тантру с ее неприрывностью и связностью. Почти весь урок я танцевала с закрытыми глазами. По ощущениям было похоже на гипноз. Я вдруг - наконец-то - почувствовала, что можно танцевать просто, но с огромным удовольствием. Не последнюю роль сыграло объятие, о котором говорит Chico. Доверие, комфорт, контакт, неприрывность, взаимодействие. После урока весь вечер ходила и улыбалась. Ничего особенного не произошло. Но в голове что-то изменилось, что-то перестало мешать мне двигаться. Случились lose и melt, как говорит мой преподаватель :)

Школы, где не преподают религию, называют в Аргентине Escuela Laica - школа-лайка.

Лайка - потому что Белка и Стрелка были лайками (?). А Белка и Стрелка были из СССР. А в СССР религию запрещали.

Вот такая загогулина.

Для тех, кто не знает, Мишкина сходит с ума по перкуссии.

Некоторые не дадут соврать - я могу танцевать под звуки водокачки.

Вчера попала на совершенно фееричное представление, которое проходит каждый понедельник на площадке Konex (Sarmiento 3131).

Учитывая, что Аргентина - страна legalize :), можете себе представить, что там народ чувствует и вытворяет.

Хотя в принципе, ничего и не вытворяет. Просто голову у всех срывает на несколько часов :)

Сначала выступают "новички" на разогреве. Потом несколько часов барабанят maestros.

Каждое представление уникально, потому что является импровизацией.

Подробнее о La bomba de tiempo тут (bomba - барабан).

Ужасненькое видео, снято на мой телефон Nokia E63, с плоским звуком. Но, чем богаты :)

PS дымок на фоне знака "курить запрещено" сами понимаете от чего

За две недели похудела на 3 кг. Без особых усилий. Правда, я много танцую, по долгу и с удовольствием хожу и почти ничего не ем. Я не экономлю :) Просто днем не хочется. А вечером, когда встречаюсь с друзьями, вроде как уже поздно. И тоже не хочется.

На соседней улице у меня есть кулинария. Там продают домашнюю пасту, пиццу, пирожки. Один раз туда пока заходила, накупила всего. Аж на 30 песиков (меньше, чем на 300 р.).

Сегодня выяснила у своего преподавателя испанского, где есть неплохой суши-ресторан в БА. Страсть русских к суши не проходит и за океаном.

Ресторанчик Dashi на улице Fitz Roy оказался в 16.00 закрыт. Извините, но у них сиеста. Можно было предположить.

Я решила все-таки себя покормить и зашла к "Козам" (Las Cabras) )

Очень симпатичное, вкусное и недорогое местечко.

Потренировала на официантах свой испанский. Уже могу расспросить, что есть что и из чего сделано. Горжусь собой :)

Подсела на Provoleta - местный сыр, который запекают на гриле.

Итак, мальчики...вам нравятся тату на девочковых телах?
Да? На каких, извините, частях тела?
Нет? Совсем нет? Почему?

Я почти созрела. Боюсь только, что будет больно.

Всем заранее спс! Вопрос, сами понимаете, чувствительный :)

Вчера первый раз была в театре в БА. El Teatro Alvear.

Мой преподаватель посоветовал мне посмотреть спектакль Tramatango, созданный Миленой Плебс (Milena Plebs).

Это не туристическое шоу. Это спектакль.

Получить поверхностное представление поможет видео.

Основная мысль, которая меня посещала на протяжении всего действия - значение танго в жизни аргентинцев. В России, мне кажется, нет такого явления. Танго в БА звучит из машин такси, в магазинах и в ресторанах. На основе музыки танго делают спектакли.

Как раз Tramatango искусно объединяет, можно сказать, старинное танго и его современную форму.

Сама Милена, на мой взгляд, кажется немного тяжеловатой и архаичной на фоне молодых танцовщиц. Но осознавая ее вклад в создание этого спектакля, мысли об архаичности уходят на задний план. Это человек, у которого все молодые танцовщицы еще будут всему только учиться и учиться.

Особенно понравилась Lucila Segura, John Galindo и Eliana de Bartolis

Лошади в Аргентине - предмет гордости, обожания и внимания.
Конечно, есть рабочие лошадки, замызганные и загнанные...куда деваться. Но есть и прекрасные представители своей породы, которых холят и лелеят. И зарабатывают на них большие деньги.

Рядом с моим домом есть Hipodromo Argentino de Palermo. С другой стороны улицы Libertador есть два поля для polo. В округе так же можно найти школу верховой езды, множество конюшен. В общем, я окружена лошадьми.

Пока на сам иподром мне не удалось попасть.

Зато я посмотрела из-за кулисья на финал чемпионата по поло.


Мужчины на иподроме (жокеи) ростом не выше 150 см. Пигмеи. Зато в поло берут красавцев. Что ни фотография в журнале - одни красавцы. Любимцы публики.

Меня поразила реакция на трибунах во время турнира. Стадион был забит битком. Народ ликовал как на футболе.

Накануне я узнала, что одна из самых красивых мелодий в танго Por una cabeza (дословно - "За голову") - посвящена лошади. Правда, не поло-лошади, а беговой.

Постараюсь в ближайшее время попасть на скачки. И на следующую игру по поло.

Несколько фотографий. И музыка. Народ, кто дружит со мной в facebook, извините, дублирую :)

Пока основные игроки на поле, запасных (лошадей) всячески проохлаждают. На небольшой площадке лошадей обдувают вентиляторами, поливают водой, слушают их сердце и осматривают.



Еще "запасники" гарцуют рядом с основным полем. В ожидании. И нетерпении.



Оригинал песни Карлоса Гарделя Por Una Cabeza (встраивание запрещено пользователем). Для "незнатоков танго", вспомните фильм " Запах женщины"...

Собираюсь на очередной урок испанского. Чтобы немного разнообразить примитивные упражнения с рассказами о том, что я "каждый день хожу в школу, убираю свой дом, что я русская из москвы и мне 28 лет" , будем читать стихи Маяковского. Да. Я на русском, мой преподаватель - на испанском. Он изучал "революционную поэзию" в университете. Умираю от любопытства, как можно перевести, например, слово "разулыбьте"....

Стихотворение для чтения выбрала наугад. Уж больно подходит к моему настроению :)

Я счастлив!

Граждане,
у меня
огромная радость.
Разулыбьте
сочувственные лица.
Мне
обязательно
поделиться надо,
стихами
хотя бы
поделиться,
Я
сегодня
дышу как слон,
походка
моя
легка,
и ночь
пронеслась,
как чудесный сон,
без единого
кашля и плевка.
Неизмеримо
выросли
удовольствий дозы.
Дни осени -
баней воняют,
а мне
цветут,
извините,-
розы,
и я их,
представьте,
обоняю.
И мысли
и рифмы
покрасивели
и особенные,
аж вытаращит
глаза
редактор.
Стал вынослив
и работоспособен,
как лошадь
или даже -
трактор.
( Дальше... )

Эту красоту здесь называют "жасмин".

Запах такой прекрасный и насыщенный, что по своей прекрасности он превзошел многообожаемые мною фрезии.

Покупаю за 5 песиков (5 песо) себе теперь каждую неделю такой букетик.

Местных бы танцоров да на наши милонги...Ребята - организаторы московских милонг, почет вам и уважение - у нас уютнее!

Я пока не так много где танцевала в БА, но из всех мест, где побывала, пока могу поднять лапку только за Practica X. Остальные площадки, включая La Veruta, в плане оформления, полов и общей атмосферы...на мой взгляд, никакие. Но зато приятно смотреть на танцпол. Там, конечно, что ни вечер, то какое-нибудь шоу.

Удивило количество иностранцев. Вообще в БА и на имлонгах в частности.

Думала, я одна такая квази-бездельница приехала в БА подышать свежым воздухом. Ан-нет, тут таких много! Причем со всего света. И ответ на стандарный вопрос: что ты тут делаешь? - Получаешь: Приехал/а учиться танцевать танго. Фотографы, актрисы, студенты, сценаристы, айтишники, художники, продюсеры - кого только тут уже не встретила.

Аргентинская молодежь, как мне сказала эта самая молодежь, втягивается в танго с трудом. Зато молодые иностранцы: австралийцы, корейцы, поляки, немцы, японцы, американцы и т.д. в несметном количестве посещают местные школы.

Моей первой милонгой в БА была, как это не смешно, Confiteria ideal. Попала я туда благодаря своим друзьям, которые к танго не имеют никакого отношения.

Жалко, мне не передали фотки. Первый мой танец состоялся в паре с 9-месячной дочкой преподавателя. Девочку Амбер некуда было девать вечером. Он взял ее с собой. Передавал с рук на руки, брал сам, пока пары практиковались. Я не выдержала, подошла и забрала ее себе. Такого спокойного ребенка я еще никогда в жизни не видела. Милый мышонок...:) Объездила уже полмира с родителями-танцорами...

Жаль, у меня не было с собой своего фотоаппарата в тот вечер. Это место - с большой историей и очень туристическим настоящим. Собираются на этой милонге народ, которому хорошо за 50, а то и за все 70.

Иные пары поражали до глубины души - таких ярких мультяшных типажей я давно не встречала. И при этом большинство из них танцует бойко и с хорошим настроением.

Я танцевала с мужчиной - язык не поварачивается назвать его дедушкой, которому было, на мой взгляд, лет 80. Аргентинский Ален Делон. В костюме, при парфюме и прическе. С однообразными, но гармоничными, уверенными и наполненными уважения движениями.

Забавный был старт...

На милонгах русских девушек хорошо знают и сразу приветсвуют "spasibo". Нас читают "опасными" :) Хвалят нашу школу. Меня лично с моим пока никаким танцеваниям партнеры отмечают за умение слушать музыку и "играть с ней". Уже приятно....Набираюсь храбрости в сердце и уверенности в ногах практически ежедневно.

Besos!

Ваша - КМ из БА.

Быть может, обманчив мой хрупкий идеал,
Но это свойство всех идеалов.

Я прилетела в Рио как «белый человек» - на выходные и в лучший отель. Туристы так запуганы бразильским криминалом, что заранее всеми возможными способами стараются оградить себя от неприятностей, в том числе выбирая дорогие отели. У меня мелькнула мысль, что местные власти специально нагнетают слухи, чтобы на месте народ расслабился и не сильно удивился тому факту, что Рио – это всего лишь город. И миф, созданный вокруг этого города, это красивая сказка…:)

Любителям роскоши, красивой жизни там делать нечего. В Рио все по-простому, белых штанов там не носят (только если в новогоднюю ночь на Copacabana). Но рокот прибоя, солнце и музыка – повсюду!

Океан в городе – вот в чем кайф! И пусть эти пляжи не девственно чистые, все равно это счастье иметь под боком такую красоту и мощь. Можно быть очень бедным и голодным, но счастливым, потому что можно поваляться на теплом песочке, который на вид как сахар и не прилипает к попе.

Вечером я честно провела 15 минут в google в поисках развлечений…Единственная милонга по субботам в городе находилась достаточно далеко от Copacabana. Ближайшие клубы, в которых я хотела освоить самбу, отличались недвусмысленным описанием: for gays, paradise for single men…

Было где-то 10 вечера. Я решила поваляться в номере - подумать, прислушаться к себе и собраться с духом, чтобы прогуляться по пляжу 2 км до клуба Help. У меня была огромная кровать с такими мягкими подушками, воздушным матрасом и нежными простынями, что проснулась я….только в десять утра на следующий день.

Посмотрела из окна на волны пляжа Copacabana, отправилась на завтрак, где обнаружила безумно вкусную папайю, и поняла, что в Рио нужно делать только то, что хочется.

А больше всего мне хотелось побыть на пляже и посмотреть на волны. За час я умудрилась приобрести прекрасный загар.

Все фотографии из Рио – тут.

( Дальше много фотографий и самые запомнившиеся моменты. )

Ох уж этот аргентинский испанский!!!!

Ваши версии, как читаются эти слова:

Llao-Llao

Callao

Yo

Ella

В google не подсматривать!